8.januar
Vi torej molíte takóle: Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime. Pridi tvoje kraljestvo. Zgôdi se tvoja volja kakor v nebesih tako na zemlji.
Evangelij po Mateju 6,9.10
Pred nekaj leti sem iz zbirke nekega bavarskega duhovnika dobil majhno knjigo. Delo iz leta 1865 ima naslov Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache (Vulfila ali ohranjeni spomeniki gotskega jezika). Gotski jezik je tako rekoč pradedek nemščine. Pred 1700 leti so gotščino govorili v vzhodnem Podonavju, današnji Romuniji. Knjižica vsebuje štiri evangelije v gotskem jeziku, ki jih je prevedel Vulfila, prvi škof Ostrogotov v 4. stoletju. Ta majhna knjiga je na vidnem mestu v moji knjižnici. Še enkrat sem odprl Evangelij po Mateju, da bi slišal uvodne besede Gospodove molitve v tem starodavnem jeziku:
“Atta unsar, thu in himinam! Veihnai namo the; qimai thiudinassus thes; vairtai vilja thes, sve in himina jah ana airtai.” Vulfila je za svoj gotski prevod Svetega pisma uporabil grška in latinska besedila. Kristjani na zahodu Rimskega cesarstva so Gospodovo molitev slišali v latinščini: “Pater noster, qui es in caelis: sanctificatur nomen tuum. Adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.” Kristjani na vzhodu so molili v grščini: “Patèr hèmon, ho en tois ouranois! Hagiastheto to onoma sou; eltheto hè basileia sou; genethèto to telema sou hos en ourano kai epi tés gés.”
To so le trije od neštetih starodavnih jezikov, v katerih je Gospodova molitev prišla do ušes ljudi. Danes se teh jezikov učijo le nekateri strokovnjaki. Ljudstva, ki so jih nekoč govorila, so se spojila z drugimi kulturami. Tako pač je: ljudstva prihajajo in odhajajo, jeziki nastajajo in so pozabljeni, toda molitev, ki jo je Jezus nekoč položil v usta učencem, je preživela propad ljudstev in kultur ter bo spremljala človeštvo do konca časov. V čem je moč te molitve, da je tok časa ni mogel uničiti? To so Jezusove besede obljube: Bog ima za nas prihodnost. “Nebo in zemlja bosta prešla, moje besede pa nikakor ne bodo prešle” (Mt 24,35).
Thomas Domanyi
—
Copyright: © 2021 Advent-Verlag GmbH, Pulverweg 6, 21337 Lüneburg, Germany
Prevod dela: Andachtsbuch 2022